Traduzioni

Condizioni generali di lavoro

Come migliorare la collaborazione


Qualche parola su di noi

La nostra società offre la sua collaborazione specializzata nel settore linguistico delle traduzioni, con particolare riferimento per i documenti notarili e legali. Siamo inoltre in grado di fornire il necessario supporto legale e commerciale a chi lo necessitasse.

Commerciali (Corrispondenza, offerte commerciali, inviti a fiere e successivi contatti)

Tecniche (Manuali, documentazione illustrativa dei prodotti)

Legali (Traduzione di contratti, certificati,legalizzazioni, asseverazioni)

Scientifiche (Medicina, biologia, chimica, agraria, testi universitari)

Oltre ai suddetti servizi vi offriamo inoltre i seguenti servizi di interpretariato:

Interpretariato per trattative d'affari (fiere, presentazioni, convegni, visite di clienti, viaggi internazionali)

telefonate in lingua straniera (con clienti e/o fornitori per conto dei nostri clienti)

corrispondenza commerciale

stesura di contratti e documenti

preparazione e legalizzazione dei documenti

guide turistiche

accompagnatori delle delegazioni

revisione testi

correzione bozze

inserimento traduzione in pagine WEB (HTML)

Inoltre:
Oragnizziamo viaggi d'affari e turistici per businessmen occidentali in Russia ed in Svizzera

Organizziamo viaggi per businessmen russi in Italia ed in Svizzera con
l'accompagnamento degli interpreti locali

Provvediamo per un veloce ottenimento del visto


Condizioni generali di lavoro

Vi informiamo inoltre che nel servizio di interpretariato, tutte le spese di viaggio, vitto e alloggio sono a carico del cliente.
Il minimo fatturabile è di 4 ore di servizio e la richiesta di interpreti deve essere inoltrata con ragionevole anticipo (almeno 24 ore) rispetto alla data del servizio.


Come migliorare la collaborazione:

Si prega innanzitutto di contattare telefonicamente il traduttore per verificare la sua disponibilità ed informarsi sui costi e sulle modalità di consegna, ad esempio la compatibilità dei formati di memorizzazione e dei supporti dati ecc. Si prega altresì di non trasmettere documenti per posta elettronica senza prima accordarsi con il traduttore.


Per risparmiare un'ulteriore formattazione dei documenti trasmessi, si consiglia di far pervenire i testi da tradurre per e-mail o su dischetto.


Il traduttore sarebbe inoltre lieto di ricevere in allegato o per posta qualsiasi documentazione di riferimento (traduzioni, glossari e altre fonti di informazione in materia).


Si prega infine di indicare nome e recapito telefonico di persone cui il traduttore può rivolgersi per eventualmente chiedere informazioni specifiche sull'argomento in questione.


Un interprete affidabile e qualificato è essenziale per concludere un buon affare!!!